1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Άφησέ με♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Επεισόδιο 29=

30
00:01:32,460 --> 00:01:34,340
Η Αρχοντιά του, αν απολαμβάνεις
Η παρέα της Λαίδης Γιούλου,

31
00:01:34,340 --> 00:01:35,140
και μίλα χωρίς πρόθεση

32
00:01:35,140 --> 00:01:37,130
να την πάρεις ως παλλακίδα,

33
00:01:37,380 --> 00:01:38,820
τότε μπορεί η λαίδη Γιούλου

34
00:01:38,820 --> 00:01:40,020
γύρνα σπίτι μαζί μου

35
00:01:40,020 --> 00:01:41,130
και παντρευτείτε το συντομότερο δυνατό.

36
00:01:45,289 --> 00:01:47,050
Δεν σκοπεύω να πάρω παλλακίδα.

37
00:01:47,460 --> 00:01:48,900
Lady Yulou, παρακαλώ

38
00:01:48,979 --> 00:01:50,289
γύρνα σπίτι μαζί μου.

39
00:01:55,640 --> 00:01:56,890
Θα παραχωρήσω δύο κομητείες

40
00:01:56,890 --> 00:01:59,060
ως προσωπικό φέουδο της Λαίδης Γιουλού,

41
00:01:59,850 --> 00:02:02,170
μαζί με το διπλό
Κυβερνήτης των δώρων αρραβώνων του Taozhou,

42
00:02:02,570 --> 00:02:03,820
να παρουσιάσει στη λαίδη Γιουλού

43
00:02:04,820 --> 00:02:05,730
ως επίσημη πρότασή μου.

44
00:02:09,289 --> 00:02:10,220
Εγώ, ο Λιου Γιαν,

45
00:02:10,610 --> 00:02:12,610
επιθυμώ ειλικρινά να παντρευτώ τη Λαίδη Γιούλου

46
00:02:13,380 --> 00:02:14,340
και να την κάνω γυναίκα μου.

47
00:02:15,780 --> 00:02:17,260
Και η Κυρία της Λιανγκιά

48
00:02:17,890 --> 00:02:19,500
να μοιραστώ την τιμή και την ντροπή μου,

49
00:02:19,980 --> 00:02:21,290
ευλογία και κακοτυχία.

50
00:02:24,130 --> 00:02:25,690
Κύριε μου, είσαι ευγενής και χαριτωμένος.

51
00:02:25,780 --> 00:02:26,620
Φυσικά,

52
00:02:27,100 --> 00:02:28,340
είμαι πρόθυμος.

53
00:02:30,410 --> 00:02:32,410
Καμία γυναίκα δεν πρέπει να έχει δύο άντρες.

54
00:02:32,780 --> 00:02:34,730
Τι θα αποφασίσει το Su Clan;

55
00:02:34,940 --> 00:02:36,410
Σεβασμιώτατε,

56
00:02:36,410 --> 00:02:37,500
τι πιστεύεις;

57
00:02:40,130 --> 00:02:40,980
Κύριε μου,

58
00:02:41,010 --> 00:02:43,030
Η Lady Su φέρει το σήμα της παιώνιας.

59
00:02:43,030 --> 00:02:44,610
Ο γάμος της εξασφαλίζει τις Κεντρικές Πεδιάδες.

60
00:02:44,610 --> 00:02:46,060
Ήρθε η ώρα σας.

61
00:02:46,290 --> 00:02:48,500
Ο Wushan δεν θα φεισθεί προσπάθεια

62
00:02:48,730 --> 00:02:50,290
για να κανονίσετε τον γάμο σας.

63
00:02:55,940 --> 00:02:59,180
(Αρχοντικό του Άρχοντα της Liangya)

64
00:02:59,260 --> 00:03:00,140
Κύριε μου,

65
00:03:00,170 --> 00:03:01,980
όλα τα δώρα αρραβώνων είναι έτοιμα.

66
00:03:08,690 --> 00:03:09,540
Κύριε μου,

67
00:03:10,290 --> 00:03:12,260
αυτό είναι το νυφικό για την κυρία.

68
00:03:12,340 --> 00:03:13,290
Ρίξτε μια ματιά.

69
00:03:16,820 --> 00:03:17,660
Ερχομαι.

70
00:03:18,220 --> 00:03:19,610
Στείλτε μια ομάδα μαζί μου.

71
00:03:19,780 --> 00:03:21,180
Θέλω να ανέβω μόνος μου στο βουνό

72
00:03:21,180 --> 00:03:22,810
και κυνήγησε έναν λύγκα για εκείνη.

73
00:03:23,100 --> 00:03:23,940
Ναί.

74
00:03:26,340 --> 00:03:27,260
Λαίδη Γιούλου.

75
00:03:30,100 --> 00:03:30,940
Κύριε μου.

76
00:03:31,980 --> 00:03:33,130
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

77
00:03:33,220 --> 00:03:34,060
Έλα να δεις.

78
00:03:34,060 --> 00:03:35,410
Είναι όλα αυτά της αρεσκείας σας;

79
00:03:36,730 --> 00:03:38,660
Έδιωξα τον απεσταλμένο από το Wushan.

80
00:03:38,690 --> 00:03:40,570
Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε την πράξη.

81
00:03:40,980 --> 00:03:42,170
Είναι ώρα να στραφούμε

82
00:03:42,380 --> 00:03:43,610
στην πραγματική επιχείρηση.

83
00:03:57,500 --> 00:03:59,100
Το κανάλι Yongning εξελίσσεται ομαλά.

84
00:03:59,170 --> 00:04:01,340
Πρέπει να ενεργήσετε χωρίς καθυστέρηση.

85
00:04:02,100 --> 00:04:04,420
(Xue Tai, Juejun)
Είμαι πρόθυμος να βοηθήσω με 50.000 στρατιώτες

86
00:04:04,450 --> 00:04:05,340
για να δείξω την ειλικρίνειά μου.

87
00:04:11,490 --> 00:04:13,410
Εάν εσείς

88
00:04:13,410 --> 00:04:14,850
να έχεις τέτοια ειλικρίνεια,

89
00:04:14,900 --> 00:04:15,850
τότε εγώ

90
00:04:16,490 --> 00:04:17,660
θα ισοπεδώσει τον Γουέι

91
00:04:18,050 --> 00:04:19,850
και να το μοιραστώ μαζί σας.

92
00:04:21,170 --> 00:04:22,019
Κύριε μου,

93
00:04:22,290 --> 00:04:23,230
σίγουρα θα θριαμβεύσετε.

94
00:04:24,850 --> 00:04:25,700
Προετοιμάστε τα στρατεύματα.

95
00:04:26,020 --> 00:04:26,860
Πάμε.

96
00:04:31,820 --> 00:04:34,460
(Yujun, Wei State)

97
00:04:34,460 --> 00:04:36,980
(Wei Mansion, Wei)

98
00:04:38,460 --> 00:04:39,730
Καλύτερα να βιαζόμαστε κι εμείς.

99
00:04:39,780 --> 00:04:41,409
Αν αργήσουμε, μπορεί να το χάσουμε.

100
00:04:41,580 --> 00:04:42,420
Καλώς.

101
00:04:42,540 --> 00:04:43,490
Κυρία Xu

102
00:04:43,490 --> 00:04:44,540
είναι τόσο ευγενικό μαζί μας.

103
00:04:49,100 --> 00:04:49,940
Παναγία μου.

104
00:04:50,700 --> 00:04:52,409
Τι χαίρονται;

105
00:04:52,460 --> 00:04:54,880
Η λαίδη Xu ετοιμάζεται
το πένθος σου τελετουργίες.

106
00:04:54,880 --> 00:04:56,220
Σου φτιάχνει νέα ρούχα.

107
00:04:56,250 --> 00:04:58,220
Μιας και έρχεται το καλοκαίρι,

108
00:04:58,320 --> 00:04:59,220
σκέφτηκε εκείνη

109
00:04:59,220 --> 00:05:00,290
θα ήταν ωραίο

110
00:05:00,290 --> 00:05:01,930
για δώρο σε όλους ένα νέο σετ.

111
00:05:02,540 --> 00:05:03,590
Όλοι είναι ευχαριστημένοι

112
00:05:03,600 --> 00:05:04,900
και ευχαριστώντας τη λαίδη Xu.

113
00:05:07,220 --> 00:05:08,780
Μόλις έστειλε μήνυμα,

114
00:05:08,810 --> 00:05:10,580
σας ζητά να πάτε να μετρήσετε.

115
00:05:16,290 --> 00:05:18,100
Βεβαιωθείτε ότι είναι ακριβές,

116
00:05:18,170 --> 00:05:20,780
ώστε τα ρούχα να ταιριάζουν σωστά.

117
00:05:20,780 --> 00:05:21,850
- Ναι.
- Ναι.

118
00:05:22,410 --> 00:05:23,780
Όταν ήμουν νέος,

119
00:05:23,850 --> 00:05:25,730
η φιγούρα μου ήταν σαν τη δική της.

120
00:05:26,730 --> 00:05:27,900
Γυναίκες σε κάθε ηλικία

121
00:05:27,900 --> 00:05:29,290
έχουν τη δική τους ομορφιά.

122
00:05:30,100 --> 00:05:31,730
Για τη ζωή μιας γυναίκας,

123
00:05:31,740 --> 00:05:34,610
η σοφία και ο χαρακτήρας έχουν μεγαλύτερη σημασία.

124
00:05:35,560 --> 00:05:37,580
Η οικογένεια είναι η πιο αξιόπιστη.

125
00:05:38,460 --> 00:05:39,980
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,

126
00:05:40,050 --> 00:05:41,930
αλλά η γιαγιά και η μητέρα,
ήσουν σίγουρα

127
00:05:41,930 --> 00:05:43,170
μεγάλες ομορφιές στα νιάτα σου.

128
00:05:43,540 --> 00:05:45,100
Πώς αλλιώς θα μπορούσες να γεννήσεις

129
00:05:45,100 --> 00:05:46,540
κάποιος τόσο όμορφος όσο ο Κύριος;

130
00:05:47,050 --> 00:05:48,050
Το ακούς αυτό;

131
00:05:48,450 --> 00:05:49,900
Με μια σύντομη φράση,

132
00:05:49,900 --> 00:05:51,460
κατάφερε να μας κολακέψει όλους.

133
00:05:51,490 --> 00:05:52,550
Ναί.

134
00:05:52,780 --> 00:05:54,100
Τόσο γλυκομίλητος.

135
00:05:54,400 --> 00:05:56,170
Είναι μια χαρά
αν τα ρούχα είναι λίγο φαρδιά.

136
00:05:56,220 --> 00:05:57,140
Θα είναι πιο άνετο.

137
00:05:57,580 --> 00:05:58,800
Μόλις τελειώσει η περίοδος του πένθους,

138
00:05:58,800 --> 00:06:00,640
εσύ και ο Zhonglin
μπορεί να ολοκληρώσει το γάμο σας.

139
00:06:00,930 --> 00:06:02,410
Εάν μείνετε έγκυος,

140
00:06:02,410 --> 00:06:04,220
δεν θα χωρέσεις στα ρούχα έτσι κι αλλιώς.

141
00:06:06,660 --> 00:06:07,660
Παναγία μου,

142
00:06:07,810 --> 00:06:08,900
ο Κύριος είναι εδώ.

143
00:06:11,540 --> 00:06:13,170
Γιαγιά, μητέρα.

144
00:06:13,290 --> 00:06:14,850
Απλώς μιλούσαμε για σένα.

145
00:06:15,100 --> 00:06:16,050
Σε λίγες μέρες,

146
00:06:16,050 --> 00:06:17,700
μόλις τελειώσει η περίοδος του πένθους,

147
00:06:17,700 --> 00:06:19,730
εσείς οι δύο πρέπει να ολοκληρώσετε το γάμο σας.

148
00:06:20,460 --> 00:06:22,810
Η γιαγιά σου και εγώ περιμένουμε
για ένα εγγόνι.

149
00:06:24,020 --> 00:06:24,860
Μητέρα,

150
00:06:25,100 --> 00:06:27,020
έχετε δουλέψει σκληρά για την προετοιμασία

151
00:06:27,020 --> 00:06:27,930
οι τελετουργίες τέλους πένθους.

152
00:06:28,100 --> 00:06:29,850
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να ξεκουραστείτε.

153
00:06:30,370 --> 00:06:31,210
Γιαγιά,

154
00:06:31,340 --> 00:06:33,080
Έχω κάτι
να συζητήσουν με την Κυρία.

155
00:06:33,140 --> 00:06:34,460
Θα δικαιολογηθούμε προς το παρόν.

156
00:06:34,460 --> 00:06:35,300
Καλώς.

157
00:06:40,490 --> 00:06:42,810
Γιατί πρέπει να το αναφέρετε;

158
00:06:43,780 --> 00:06:45,850
Είναι καλό πράγμα.

159
00:06:51,409 --> 00:06:52,409
Πριν από ένα χρόνο,

160
00:06:52,409 --> 00:06:53,780
όταν ετοιμαζόμασταν να παντρευτούμε,

161
00:06:54,980 --> 00:06:56,700
πέθανε ο παππούς σου,

162
00:06:58,100 --> 00:06:59,409
όμως δεν είχαμε άλλη επιλογή.

163
00:06:59,900 --> 00:07:01,220
Ήταν μια δύσκολη χρονιά για εσάς.

164
00:07:03,580 --> 00:07:04,460
Κύριε μου.

165
00:07:30,340 --> 00:07:31,410
Όλο αυτό το έτος,

166
00:07:34,370 --> 00:07:36,659
Ποτέ δεν τόλμησα να μιλήσω για τον παππού

167
00:07:36,659 --> 00:07:38,460
από φόβο μην σου το θυμίσω

168
00:07:40,250 --> 00:07:43,220
για το πώς σε πρόδωσε.

169
00:07:49,220 --> 00:07:50,100
Αλλά...

170
00:07:56,460 --> 00:07:58,460
Μου λείπει τόσο πολύ.

171
00:08:14,050 --> 00:08:14,890
Άνθρωπος,

172
00:08:16,580 --> 00:08:17,700
από εδώ και πέρα,

173
00:08:18,290 --> 00:08:19,640
μπορείς να μου μιλήσεις για οτιδήποτε.

174
00:09:02,740 --> 00:09:04,980
(Spirit Tablet of Qiao Gui,
Ο αείμνηστος παππούς μου)

175
00:09:27,020 --> 00:09:29,060
(Spirit Tablet of Qiao Gui,
Ο αείμνηστος παππούς μου)

176
00:10:18,500 --> 00:10:23,060
(Spirit Tablet of Qiao Gui,
Ο αείμνηστος παππούς μου)

177
00:11:43,730 --> 00:11:44,570
Παναγία μου.

178
00:11:48,730 --> 00:11:49,570
Παναγία μου.

179
00:11:50,340 --> 00:11:52,820
Έχετε διαβάσει τον μεταξωτό κύλινδρο

180
00:11:52,930 --> 00:11:54,320
στο κάτω μέρος του σεντούκι της προίκας σου;

181
00:11:56,010 --> 00:11:56,940
Όχι.

182
00:11:57,770 --> 00:11:58,660
Αυτό που έβαλε η Λαίδη Ντινγκ

183
00:11:58,670 --> 00:12:00,420
στο κάτω μέρος του στήθους.

184
00:12:04,510 --> 00:12:05,370
Παναγία μου,

185
00:12:05,370 --> 00:12:06,420
ήρθε η ώρα να το διαβάσετε.

186
00:12:06,650 --> 00:12:08,100
Το έψαξα.

187
00:12:08,220 --> 00:12:10,980
Ο Κύριος δεν είχε ποτέ παλλακίδα.

188
00:12:11,300 --> 00:12:13,180
Πρέπει να είναι
άπειρος και απρόσεκτος.

189
00:12:13,250 --> 00:12:15,460
Είναι και λίγο απερίσκεπτος.

190
00:12:15,980 --> 00:12:17,700
Φοβάμαι ότι μπορεί να σε πληγώσει.

191
00:12:18,010 --> 00:12:19,010
Θα το διαβάσω.

192
00:12:19,650 --> 00:12:21,300
Θα το διαβάσω τώρα, εντάξει;

193
00:12:22,420 --> 00:12:23,340
Αρκετά με αυτό.

194
00:12:24,340 --> 00:12:25,300
Θα πάω να το πάρω.

195
00:12:48,770 --> 00:12:49,850
Ξεχάστε το. δεν τρώω.

196
00:12:50,130 --> 00:12:51,540
Σέλα το άλογο. Επιστρέφουμε.

197
00:13:23,780 --> 00:13:29,460
♪Ένα αργά το πρώτο χιόνι σε αυτή την παλιά πόλη♪

198
00:13:30,090 --> 00:13:36,030
♪ Προσγειώνεται απαλά,
ανακατεύοντας κυματισμούς στην καρδιά μου♪

199
00:13:36,370 --> 00:13:39,100
♪Τα δάχτυλα παγωμένα♪

200
00:13:39,470 --> 00:13:42,510
♪ Ωστόσο, καθυστερώ ακόμα♪

201
00:13:43,480 --> 00:13:47,980
♪ Σαν να αγγίζεις το χαμογελαστό σου πρόσωπο
άλλη μια φορά♪

202
00:13:49,010 --> 00:13:54,750
♪Σε ένα φεγγαρόλουστο χειμωνιάτικο σούρουπο♪

203
00:13:55,330 --> 00:14:00,990
♪Σαν τα άνθη της αχλαδιάς κοιμούνται ολομόναχοι♪

204
00:14:01,640 --> 00:14:04,560
♪Κοιτάω το φεγγάρι μέσα από τα σύννεφα♪

205
00:14:04,780 --> 00:14:08,120
♪Τόσο ψυχρός και αγνός όσο εσύ♪

206
00:14:08,480 --> 00:14:14,560
♪ Αφού το πρώτο χιόνι καθαρίσει τον ουρανό,
Θα είμαι εδώ, σε περιμένω♪

207
00:14:16,270 --> 00:14:22,380
♪ Το χιόνι πέφτει
απλά για να σε περάσω άλλη μια φορά♪

208
00:14:22,660 --> 00:14:24,670
♪Χωρίζονται από τις πύλες της πόλης♪

209
00:14:24,670 --> 00:14:28,550
♪Η λαχτάρα μου παραμένει, δεν σβήνει ποτέ♪

210
00:14:28,550 --> 00:14:31,850
♪Οι άνεμοι ταλαντεύονται από τις μαρκίζες♪

211
00:14:31,850 --> 00:14:35,680
♪Αν μπορούσα να μείνω δίπλα σου όπως θα ήθελα♪

212
00:14:35,680 --> 00:14:38,020
♪Σε αυτή τη ζωή, δεν θα μετανιώνω για τίποτα♪

213
00:14:38,020 --> 00:14:41,520
♪ Λαχταρώ να μοιραστώ το χιόνι που πέφτει,
και γερνάω μαζί σου♪

214
00:14:41,520 --> 00:14:43,580
♪Μια πόλη ντυμένη στα χιόνια♪

215
00:14:43,580 --> 00:14:47,580
♪Για όρκο ζωής μαζί σου♪

216
00:14:47,830 --> 00:14:53,720
♪ Με τα χρόνια,
γύρω και γύρω πηγαίνουμε♪

217
00:14:53,840 --> 00:14:57,060
♪Οι άνεμοι ταλαντεύονται από τις μαρκίζες♪

218
00:14:57,060 --> 00:15:01,330
♪Αν μπορούσα να μείνω δίπλα σου όπως θα ήθελα♪

219
00:15:01,570 --> 00:15:03,270
♪Σε αυτή τη ζωή, δεν θα μετανιώνω για τίποτα♪

220
00:15:03,270 --> 00:15:07,010
♪ Λαχταρώ να μοιραστώ το χιόνι που πέφτει,
και γερνάω μαζί σου♪

221
00:15:07,670 --> 00:15:12,440
♪Μέχρι το τέλος των ημερών μας♪

222
00:15:20,680 --> 00:15:26,110
♪Σε ένα φεγγαρόλουστο χειμωνιάτικο σούρουπο♪

223
00:15:26,870 --> 00:15:32,350
♪Σαν τα άνθη της αχλαδιάς κοιμούνται ολομόναχοι♪

224
00:15:33,260 --> 00:15:36,100
♪Κοιτάω το φεγγάρι μέσα από τα σύννεφα♪

225
00:15:36,330 --> 00:15:39,660
♪Τόσο ψυχρός και αγνός όσο εσύ♪

226
00:15:39,950 --> 00:15:46,300
♪ Αφού το πρώτο χιόνι καθαρίσει τον ουρανό,
Θα είμαι εδώ, σε περιμένω♪

227
00:15:49,340 --> 00:15:50,180
Εσύ...

228
00:15:51,300 --> 00:15:52,140
Φοβάσαι;

229
00:15:55,700 --> 00:15:56,650
Οχι.

230
00:15:58,980 --> 00:16:00,130
Τότε δεν είμαι ούτε εγώ.

231
00:16:11,580 --> 00:16:13,370
Τότε δεν είχες άλλη επιλογή

232
00:16:13,820 --> 00:16:15,010
αλλά να με παντρευτεί

233
00:16:15,340 --> 00:16:17,850
παρόλα αυτά μου επέτρεψε ένα χρόνο πένθους
για τον παππού.

234
00:16:19,100 --> 00:16:20,340
Σας ευχαριστώ.

235
00:16:22,580 --> 00:16:23,690
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

236
00:16:24,630 --> 00:16:26,340
Πριν από ένα χρόνο όταν σε παντρεύτηκα,

237
00:16:27,100 --> 00:16:28,940
δεν αντέχαμε ο ένας τον άλλον.

238
00:16:29,370 --> 00:16:30,820
Υπήρχε μόνο δυσπιστία.

239
00:16:31,420 --> 00:16:33,130
Πώς θα μπορούσαμε να έχουμε μοιραστεί ένα κρεβάτι;

240
00:16:45,580 --> 00:16:47,180
Τι γίνεται τώρα;

241
00:17:03,460 --> 00:17:04,660
Τώρα,

242
00:17:06,900 --> 00:17:08,700
μετά από ένα χρόνο μαζί σου,

243
00:17:10,250 --> 00:17:12,180
έγινες αυτός που αγαπώ βαθιά.

244
00:17:14,050 --> 00:17:15,810
Να σε έχω στη ζωή μου

245
00:17:17,700 --> 00:17:19,290
είναι η μεγαλύτερη περιουσία που θα μπορούσα να ζητήσω.

246
00:17:42,540 --> 00:17:45,910
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

247
00:17:46,500 --> 00:17:49,580
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

248
00:17:50,900 --> 00:17:54,300
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

249
00:17:54,800 --> 00:17:57,800
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

250
00:17:59,360 --> 00:18:02,630
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

251
00:18:02,950 --> 00:18:06,640
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

252
00:18:07,340 --> 00:18:09,270
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

253
00:18:09,810 --> 00:18:14,730
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

254
00:18:15,310 --> 00:18:17,590
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

255
00:18:17,590 --> 00:18:20,110
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

256
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
♪Όταν γερνάμε♪

257
00:18:21,720 --> 00:18:24,310
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

258
00:18:24,310 --> 00:18:25,910
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

259
00:18:25,910 --> 00:18:28,770
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

260
00:18:28,770 --> 00:18:32,760
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

261
00:18:32,760 --> 00:18:34,460
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

262
00:18:34,460 --> 00:18:36,880
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

263
00:18:37,270 --> 00:18:41,140
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

264
00:18:41,140 --> 00:18:42,250
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

265
00:18:42,250 --> 00:18:45,470
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

266
00:18:45,560 --> 00:18:47,550
♪Αυτή η ζωή♪

267
00:18:49,040 --> 00:18:52,450
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

268
00:18:53,180 --> 00:18:55,410
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

269
00:18:55,410 --> 00:18:57,890
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

270
00:18:58,310 --> 00:18:59,490
♪Όταν γερνάμε♪

271
00:18:59,490 --> 00:19:02,160
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

272
00:19:02,160 --> 00:19:03,850
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

273
00:19:03,850 --> 00:19:06,450
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

274
00:19:06,650 --> 00:19:10,620
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

275
00:19:10,620 --> 00:19:12,250
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

276
00:19:12,250 --> 00:19:14,790
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

277
00:19:15,140 --> 00:19:19,050
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

278
00:19:19,050 --> 00:19:20,090
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

279
00:19:20,090 --> 00:19:23,500
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

280
00:19:23,500 --> 00:19:25,650
♪Αυτή η ζωή♪

281
00:19:26,900 --> 00:19:31,530
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

282
00:19:45,050 --> 00:19:45,890
Κύριε μου!

283
00:19:46,380 --> 00:19:47,220
Κύριε μου!

284
00:19:50,040 --> 00:19:51,120
Σταμάτα να σιωπάς. το άκουσα.

285
00:19:51,420 --> 00:19:52,940
Έχω να σας πω επείγοντα νέα.

286
00:19:53,810 --> 00:19:54,770
Τι είναι αυτό;

287
00:19:54,770 --> 00:19:55,810
Είναι επείγοντα στρατιωτικά νέα.

288
00:19:55,810 --> 00:19:57,000
Κύριε μου, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.

289
00:19:57,000 --> 00:19:57,670
Ό,τι κι αν είναι,

290
00:19:57,670 --> 00:19:58,630
περίμενε μέχρι αύριο.

291
00:19:59,940 --> 00:20:01,050
Ο Γιανζού είναι υπό πολιορκία.

292
00:20:01,330 --> 00:20:02,170
Τι;

293
00:20:09,380 --> 00:20:11,390
Ο Λιου Γιαν έχει μαζί του 200.000 στρατιώτες.

294
00:20:11,470 --> 00:20:12,900
Αλλά το Liancheng υποστηρίζεται από βουνά.

295
00:20:12,980 --> 00:20:14,460
Μόλις μπει κανείς δεν βγαίνει.

296
00:20:14,940 --> 00:20:15,710
Έτσι,

297
00:20:15,710 --> 00:20:17,450
(Xiaogang, Panyi)
ας χτυπήσουμε από το Xiaogang

298
00:20:17,460 --> 00:20:18,480
και να κάνετε πορεία Qiao Ping

299
00:20:18,480 --> 00:20:19,590
από το Kangjun.

300
00:20:19,810 --> 00:20:21,660
Μετά θα τα συντρίψουμε.

301
00:20:22,220 --> 00:20:23,060
Ναί.

302
00:20:23,290 --> 00:20:24,130
Εκθεση!

303
00:20:25,550 --> 00:20:26,220
Κύριε μου,

304
00:20:26,220 --> 00:20:27,770
Ο Liu Yan αιφνιδίασε τον Xiaogang.

305
00:20:27,810 --> 00:20:29,220
Τώρα στέλνει 100.000 στρατιώτες

306
00:20:29,220 --> 00:20:30,220
προς την Panyi.

307
00:20:32,050 --> 00:20:33,730
Πώς έφτασε στο Xiaogang
σε μισή μέρα;

308
00:20:33,860 --> 00:20:34,730
Τι;

309
00:20:35,570 --> 00:20:37,660
Ο στρατός της Liangya έφτασε στο Xiaogang
σε μισή μέρα;

310
00:20:37,980 --> 00:20:39,360
Σύμφωνα με τον Wei Liang,

311
00:20:39,420 --> 00:20:40,730
Ο Liu Yan ανακάλυψε ένα μυστικό μονοπάτι

312
00:20:40,730 --> 00:20:43,060
μεταξύ Xiaogang και Liancheng.

313
00:20:45,050 --> 00:20:47,220
Πρέπει να ενημερώσω τον Κύριο
του μυστικού μονοπατιού.

314
00:20:47,770 --> 00:20:48,610
Δεν χρειάζεται.

315
00:20:50,090 --> 00:20:51,460
Γνωρίζω ήδη.

316
00:21:00,140 --> 00:21:01,490
Xiaotao, άφησέ μας.

317
00:21:01,820 --> 00:21:03,260
Πρέπει να μιλήσω με τον Κύριο.

318
00:21:14,770 --> 00:21:16,010
Είπες ότι πρέπει να μιλήσουμε;

319
00:21:17,810 --> 00:21:18,650
Προχωρήστε.

320
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
Ρώτησα τον Μπι Τζι

321
00:21:22,290 --> 00:21:23,620
να χτίσει κρυφά εκείνο το μυστικό μονοπάτι

322
00:21:23,620 --> 00:21:25,980
υπό το πρόσχημα της εξόρυξης.

323
00:21:27,860 --> 00:21:29,860
Δεν ξέρω αν θυμάσαι ακόμα.

324
00:21:30,570 --> 00:21:31,940
Πότε

325
00:21:32,330 --> 00:21:33,700
Πήρα τον Μπόγια,

326
00:21:33,980 --> 00:21:35,940
πήγατε να επιτεθείτε στη Xiaogang.

327
00:21:37,090 --> 00:21:38,700
Έφτιαξα το μυστικό μονοπάτι

328
00:21:38,810 --> 00:21:40,180
να στήσει γραμμή άμυνας.

329
00:21:41,050 --> 00:21:42,220
Λοιπόν, λέτε

330
00:21:43,710 --> 00:21:44,620
φταιω εγω?

331
00:21:44,620 --> 00:21:45,730
Φταίω εγώ.

332
00:21:46,700 --> 00:21:48,220
Δεν σε ήθελα ποτέ

333
00:21:48,220 --> 00:21:49,490
να πληγωθώ πολύ σήμερα.

334
00:21:49,570 --> 00:21:50,530
Αλλά αυτή τη στιγμή,

335
00:21:50,570 --> 00:21:52,570
πρέπει πρώτα να καταλάβουμε
πώς να απωθήσεις τον εχθρό.

336
00:21:52,620 --> 00:21:53,910
Αν θέλετε να με τιμωρήσετε αργότερα,

337
00:21:53,910 --> 00:21:54,650
το αντέχω.

338
00:21:54,650 --> 00:21:55,570
Απώθηση του εχθρού;

339
00:21:56,490 --> 00:21:57,530
Πού μπορούμε να τους απωθήσουμε;

340
00:21:57,770 --> 00:21:59,010
Ο Liu Yan επιτίθεται στον Yanzhou

341
00:21:59,010 --> 00:21:59,950
και μετά βαδίζοντας στο Γουέι

342
00:21:59,950 --> 00:22:00,980
μέσα από το μυστικό σου μονοπάτι.

343
00:22:00,980 --> 00:22:02,390
Πού θες να τους απωθώ;

344
00:22:08,570 --> 00:22:09,770
Δεν σκέφτηκα ποτέ

345
00:22:11,050 --> 00:22:12,290
θα ήσουν τόσο επιφυλακτικός μαζί μου.

346
00:22:15,010 --> 00:22:16,530
Τι εννοείς;

347
00:22:18,140 --> 00:22:20,140
Αμφιβάλλεις για τα συναισθήματά μου για σένα;

348
00:22:20,810 --> 00:22:22,140
Αυτό το μυστικό μονοπάτι χτίστηκε πριν,

349
00:22:22,140 --> 00:22:23,570
όχι τώρα.

350
00:22:24,490 --> 00:22:26,330
Ισχυρίστηκες ότι ήθελες
να σκοτώσει τη φυλή Qiao.

351
00:22:26,420 --> 00:22:27,980
Παντρευτήκαμε κάτω από τέτοιες συνθήκες.

352
00:22:27,980 --> 00:22:29,490
Πώς θα μπορούσα να μην προφυλαχθώ από σένα;

353
00:22:30,460 --> 00:22:32,660
Αλλά στο συμπόσιο γενεθλίων της γιαγιάς,

354
00:22:33,010 --> 00:22:34,220
όταν είπες ότι με εμπιστεύεσαι,

355
00:22:35,900 --> 00:22:38,620
Ήξερα ότι σε είχα ερωτευτεί εδώ και καιρό.

356
00:22:39,050 --> 00:22:40,860
Μετά από αυτό τα ξέρεις όλα.

357
00:22:40,860 --> 00:22:43,140
Ωστόσο, δεν σκόπευες ποτέ να μου το πεις αυτό.

358
00:22:45,010 --> 00:22:45,850
Ναί.

359
00:22:46,180 --> 00:22:47,860
Με φοβήθηκες
όταν με παντρεύτηκες,

360
00:22:47,860 --> 00:22:48,800
οπότε ήσουν επιφυλακτικός μαζί μου.

361
00:22:49,130 --> 00:22:49,980
Κι όμως όταν με αγάπησες,

362
00:22:49,980 --> 00:22:51,490
ακόμα δεν ήθελες να μου πεις.

363
00:22:53,140 --> 00:22:55,140
Πάντα πίστευα ότι ήμουν ψυχρός άντρας.

364
00:22:55,980 --> 00:22:57,660
Είμαι ευγνώμων που ήρθες να με ζεστάνεις.

365
00:22:59,330 --> 00:23:00,460
Αλλά δεν περίμενα ποτέ

366
00:23:01,530 --> 00:23:03,220
Δεν είμαι ο μόνος
που δεν μπορεί να λιώσει.

367
00:23:08,180 --> 00:23:09,380
Έχεις αφήσει πραγματικά

368
00:23:09,380 --> 00:23:10,730
της επιθυμίας για εκδίκηση τότε;

369
00:23:11,730 --> 00:23:13,090
Αν δεν με είχες παντρευτεί,

370
00:23:13,090 --> 00:23:14,940
θα αρνείσαι ακόμα
να επιτεθεί στον Yanzhou;

371
00:23:16,530 --> 00:23:17,570
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

372
00:23:20,940 --> 00:23:22,760
σε συνόδεψα
να τιμήσεις τον παππού σου.

373
00:23:22,900 --> 00:23:24,660
Έστειλα δώρα στον ξάδερφό σου.

374
00:23:24,660 --> 00:23:26,700
Ανακατεύτηκα με την οικογένειά σου
σαν συγγενής.

375
00:23:26,730 --> 00:23:28,180
Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό;

376
00:23:28,180 --> 00:23:30,010
Τα έκανες όλα αυτά
γιατί με παντρεύτηκες

377
00:23:30,010 --> 00:23:31,330
και ήθελε να με ευχαριστήσει,

378
00:23:31,620 --> 00:23:33,700
ή επειδή το έχεις αφήσει
του μίσους σου;

379
00:23:38,380 --> 00:23:39,900
Αυτό το βαθύ μίσος;

380
00:23:41,810 --> 00:23:43,010
Αυτό ήταν ελεήμων εκ μέρους σου

381
00:23:43,010 --> 00:23:44,090
να παραβλέψω το ιστορικό μου

382
00:23:44,090 --> 00:23:45,810
και να με παντρευτείς.

383
00:23:47,180 --> 00:23:49,290
Αλλά τα συναισθήματα μπορούν να αλλάξουν.

384
00:23:49,330 --> 00:23:50,940
Κι αν μια μέρα με κουράσεις

385
00:23:50,940 --> 00:23:52,320
και θέλετε να εξαφανίσετε τη φυλή Qiao;

386
00:23:52,320 --> 00:23:53,530
Αν ξαναπείς αυτές τις λέξεις,

387
00:23:53,530 --> 00:23:54,460
Θα πάρω πρώτα τον Yanzhou

388
00:23:54,460 --> 00:23:55,520
και μετά σκουπίστε τη Λιάνγκια.

389
00:24:09,570 --> 00:24:10,700
Αυτό είναι

390
00:24:13,050 --> 00:24:14,420
όντως φταίω εγώ.

391
00:24:15,860 --> 00:24:16,770
Αλλά αν δεν σας το πω

392
00:24:16,770 --> 00:24:18,730
αυτά τα πράγματα,

393
00:24:19,530 --> 00:24:21,530
Φοβάμαι ότι θα με αμφισβητήσεις περισσότερο.

394
00:24:24,090 --> 00:24:26,460
Ο ήλιος και η σελήνη μπορούν να είναι μάρτυρες
στα συναισθήματά μου για σένα.

395
00:24:27,860 --> 00:24:29,700
Για σένα θα έδινα τα πάντα,

396
00:24:29,700 --> 00:24:31,460
- ακόμα και τη ζωή μου.
- Αρκετά.

397
00:24:33,620 --> 00:24:35,090
Αντιμετωπίζουμε έναν μεγάλο εχθρό.

398
00:24:36,420 --> 00:24:37,620
Ο εχθρός δεν έχει καν επιτεθεί,

399
00:24:37,620 --> 00:24:39,100
όμως ήδη βλάπτουμε τον εαυτό μας.

400
00:24:43,250 --> 00:24:44,700
Πάντα ήσουν εύγλωττος.

401
00:24:45,220 --> 00:24:46,430
Αν θέλετε να σώσω τον Yanzhou,

402
00:24:46,430 --> 00:24:47,770
μπορείς να πεις ότι θέλεις.

403
00:24:55,050 --> 00:24:55,980
Κύριε μου.

404
00:24:56,980 --> 00:24:57,820
Να είστε σίγουροι.

405
00:24:59,810 --> 00:25:01,860
Μόνο ο Wei Liang και μερικοί άλλοι
γνωρίζουν αυτό.

406
00:25:03,620 --> 00:25:05,040
Η φήμη σας θα παραμείνει ανέπαφη.

407
00:25:37,380 --> 00:25:38,220
Παναγία μου,

408
00:25:39,140 --> 00:25:40,660
ο Κύριος περιμένει έξω.

409
00:25:41,010 --> 00:25:42,050
Ζητήστε του να μπει.

410
00:25:42,250 --> 00:25:43,090
Ναι.

411
00:25:48,330 --> 00:25:49,500
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά.

412
00:25:49,510 --> 00:25:50,350
Αυτό είναι σημαντικό.

413
00:25:50,360 --> 00:25:51,330
Κάτσε.

414
00:25:51,420 --> 00:25:53,460
Ας παίξουμε πρώτα ένα παιχνίδι Go.

415
00:26:02,460 --> 00:26:03,900
Δείτε αυτό το παιχνίδι.

416
00:26:04,290 --> 00:26:05,330
Κάντε την κίνησή σας.

417
00:26:13,460 --> 00:26:14,300
Πριν,

418
00:26:15,010 --> 00:26:17,090
Έπαιξα το Go με τη Lady Qiao μια φορά.

419
00:26:17,940 --> 00:26:19,010
της είπα

420
00:26:19,680 --> 00:26:21,160
ότι όταν ένα ζευγάρι μένει μαζί,

421
00:26:21,460 --> 00:26:23,220
δεν χρειάζεται να κρατάς σκορ.

422
00:26:24,140 --> 00:26:25,810
Δείτε το σημερινό παιχνίδι.

423
00:26:26,110 --> 00:26:27,900
Είναι το τελικό παιχνίδι από την προηγούμενη φορά.

424
00:26:38,620 --> 00:26:39,460
Γιαγιά,

425
00:26:40,010 --> 00:26:41,250
Ήρθα τόσο αργά

426
00:26:41,490 --> 00:26:42,620
για επείγον θέμα.

427
00:26:43,660 --> 00:26:45,660
Ο Λιου Γιαν έχει διχάσει τις δυνάμεις του

428
00:26:45,660 --> 00:26:47,380
να επιτεθεί στον Panyi
και Liancheng χωριστά.

429
00:26:48,220 --> 00:26:49,490
Λόγω των επισκευών του καναλιού,

430
00:26:49,570 --> 00:26:50,700
οι δυνάμεις μας έχουν αποδυναμωθεί.

431
00:26:51,330 --> 00:26:52,940
Με αναγκάζει να κάνω μια επιλογή.

432
00:26:53,490 --> 00:26:54,330
Έτσι,

433
00:26:54,660 --> 00:26:55,980
τι θα αποφασίσεις

434
00:26:58,250 --> 00:26:59,380
Panyi ανησυχεί

435
00:26:59,620 --> 00:27:01,380
η πηγή νερού του καναλιού Yongning,

436
00:27:01,940 --> 00:27:03,460
που είναι ζωτικής σημασίας για την επιβίωση του Wei.

437
00:27:03,810 --> 00:27:04,730
Liancheng

438
00:27:05,620 --> 00:27:07,010
είναι κρίσιμο για τη μοίρα του Yanzhou.

439
00:27:08,140 --> 00:27:09,010
Για τις κρατικές υποθέσεις,

440
00:27:09,010 --> 00:27:10,420
συμμαχήσαμε με τη φυλή Qiao.

441
00:27:10,620 --> 00:27:12,570
Συμφωνήσαμε να υπερασπιστούμε από κοινού
το κανάλι Yongning.

442
00:27:13,220 --> 00:27:14,250
Για προσωπικές υποθέσεις,

443
00:27:14,700 --> 00:27:16,330
Το Yanzhou είναι η πατρίδα της Lady Qiao.

444
00:27:16,700 --> 00:27:17,660
Είναι δύσκολο να το αφήσεις.

445
00:27:19,220 --> 00:27:20,900
Έχετε άλλες κρατήσεις;

446
00:27:24,140 --> 00:27:25,490
Έχω μια απορία.

447
00:27:28,700 --> 00:27:29,980
Μπορούμε πραγματικά να στείλουμε στρατεύματα

448
00:27:29,980 --> 00:27:31,140
για να βοηθήσετε τη φυλή Qiao;

449
00:27:31,490 --> 00:27:32,460
Μπορούμε πραγματικά να αφήσουμε στην άκρη

450
00:27:32,460 --> 00:27:33,940
όλα τα περασμένα αίματα;

451
00:27:34,290 --> 00:27:35,530
Φυσικά.

452
00:27:36,250 --> 00:27:37,980
Αν δεν στείλουμε στρατεύματα τώρα,

453
00:27:38,250 --> 00:27:39,730
πώς είμαστε διαφορετικοί

454
00:27:39,730 --> 00:27:41,010
από τον Λόρδο Qiao

455
00:27:41,050 --> 00:27:42,460
ποιος αθέτησε τις υποσχέσεις του τότε;

456
00:27:44,570 --> 00:27:45,860
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

457
00:27:46,460 --> 00:27:48,770
Όταν αποδέχτηκα αυτόν τον γάμο,

458
00:27:49,140 --> 00:27:51,220
Έχω ήδη προετοιμαστεί για αυτή τη μέρα.

459
00:27:56,010 --> 00:27:57,660
Ας ανταποδώσουμε το μίσος με καλοσύνη.

460
00:28:29,530 --> 00:28:30,490
Παναγία μου,

461
00:28:31,460 --> 00:28:32,810
είσαι ακόμα στενοχωρημένος;

462
00:28:38,290 --> 00:28:40,180
Μου είπε ο Ντουάνγκ σήμερα

463
00:28:40,250 --> 00:28:43,180
ότι ο Κύριος σταμάτησε να παρακολουθεί
τα γράμματά σου προ πολλού.

464
00:28:43,700 --> 00:28:46,620
Σημαίνει ότι αγαπάει πραγματικά

465
00:28:46,730 --> 00:28:48,090
και σε εμπιστεύεται.

466
00:28:49,940 --> 00:28:51,810
Είναι ειλικρινής μαζί μου,

467
00:28:53,380 --> 00:28:55,330
αλλά δεν τον εμπιστεύτηκα ποτέ.

468
00:28:56,420 --> 00:28:58,140
Εγώ ήμουν αυτός που τον στεναχώρησε.

469
00:29:02,530 --> 00:29:04,250
Έχω τον Yanzhou να υπερασπιστώ,

470
00:29:04,940 --> 00:29:06,530
και έχει τον Wei να προστατέψει.

471
00:29:08,460 --> 00:29:10,940
Αν θέλει να εγκαταλείψει το Liancheng,

472
00:29:12,420 --> 00:29:13,490
Δεν θα τον κατηγορήσω.

473
00:29:22,090 --> 00:29:22,930
Παναγία μου,

474
00:29:23,050 --> 00:29:25,090
μόλις τώρα, η Nanny Zhong έστειλε ένα μήνυμα:

475
00:29:25,220 --> 00:29:27,660
Ο Κύριος στέλνει στρατεύματα
για να βοηθήσει το Liancheng.

476
00:29:29,980 --> 00:29:30,860
Μητέρα,

477
00:29:31,250 --> 00:29:32,700
καλά το άκουσες;

478
00:29:32,700 --> 00:29:34,330
Βοηθάει τον Liancheng,

479
00:29:34,330 --> 00:29:35,700
δεν του επιτίθεται;

480
00:29:35,900 --> 00:29:36,940
Ερχομαι.

481
00:29:37,010 --> 00:29:38,460
Πώς θα μπορούσα να το άκουσα λάθος;

482
00:29:38,570 --> 00:29:40,570
Είπαν ότι θα φύγουν
στην ώρα Τσεν αύριο.

483
00:29:49,730 --> 00:29:51,730
Παναγία μου, άσε με να το κάνω αυτό.

484
00:29:51,810 --> 00:29:53,290
Μην καταπονείτε τα μάτια σας.

485
00:29:53,860 --> 00:29:54,700
Είμαι καλά.

486
00:30:05,140 --> 00:30:06,700
Αφού φύγω με τον Κύριο,

487
00:30:07,180 --> 00:30:08,140
πρέπει να περιπολείς

488
00:30:08,140 --> 00:30:09,380
μέρα και νύχτα,

489
00:30:09,380 --> 00:30:10,420
να προσέχετε σοβαρά,

490
00:30:10,420 --> 00:30:11,280
και μην χαλαρώνετε.

491
00:30:11,290 --> 00:30:12,330
Ναί.

492
00:30:15,220 --> 00:30:16,080
Ντουάνγκ.

493
00:30:16,140 --> 00:30:16,980
Xiaotao.

494
00:30:18,140 --> 00:30:19,620
Άσε με να σου σκουπίσω την ασπίδα.

495
00:30:20,250 --> 00:30:21,090
Εδώ.

496
00:30:21,620 --> 00:30:22,700
Μην ανησυχείς.

497
00:30:22,940 --> 00:30:24,050
Είμαι καλός στον αγώνα.

498
00:30:24,050 --> 00:30:25,010
Δεν θα πάθω κακό.

499
00:30:27,290 --> 00:30:29,050
Όταν είσαι στο πεδίο της μάχης,

500
00:30:29,050 --> 00:30:30,220
να είσαι γενναίος να σκοτώσεις τον εχθρό,

501
00:30:30,220 --> 00:30:31,290
και πάρτε πίσω το Liancheng.

502
00:30:31,730 --> 00:30:32,740
Liancheng, Liancheng...

503
00:30:32,740 --> 00:30:34,280
Πάντα μιλάς για το Liancheng.

504
00:30:34,290 --> 00:30:35,430
Δεν ανησυχείς για μένα;

505
00:30:35,430 --> 00:30:37,480
Φυσικά, είμαι.

506
00:30:38,490 --> 00:30:39,490
Δικαίωμα του Κυρίου.

507
00:30:39,570 --> 00:30:41,290
Κορίτσια Yanzhou...

508
00:30:41,730 --> 00:30:43,050
Τι γίνεται με εμάς;

509
00:30:43,050 --> 00:30:44,290
Τι συμβαίνει με τα κορίτσια Yanzhou;

510
00:30:44,370 --> 00:30:47,310
Χθες το βράδυ, η Κυρία έμεινε ξύπνια όλη τη νύχτα
ράβοντας τις μπότες μάχης του Κυρίου.

511
00:30:47,310 --> 00:30:49,140
Τα μάτια της έγιναν ακόμη και κόκκινα.

512
00:30:49,180 --> 00:30:50,050
Πρόστιμο.

513
00:30:55,570 --> 00:30:57,090
Θα μπορούσες απλά να μου το δώσεις.

514
00:30:57,090 --> 00:30:58,220
Γιατί να σκουπίσω την ασπίδα μου;

515
00:30:58,220 --> 00:30:59,090
Αυτό είναι κουραστικό.

516
00:31:01,860 --> 00:31:02,700
Τι συμβαίνει;

517
00:31:04,460 --> 00:31:05,420
Εσύ...

518
00:31:05,810 --> 00:31:07,090
Γύρνα πίσω ασφαλής, εντάξει;

519
00:31:09,940 --> 00:31:11,220
Σε περιμένω

520
00:31:11,220 --> 00:31:13,140
να ζητήσει την έγκριση της Κυρίας
για τον γάμο μου.

521
00:31:13,700 --> 00:31:15,220
Ποιος θέλει να σε παντρευτεί;

522
00:31:17,180 --> 00:31:18,020
Η ασπίδα.

523
00:31:19,980 --> 00:31:21,010
Μην ανησυχείς.

524
00:31:21,010 --> 00:31:22,660
Έχω το γούρι ασφαλείας σου.

525
00:31:22,890 --> 00:31:23,750
Ακόμα κι αν τραυματιστώ,

526
00:31:23,750 --> 00:31:25,770
Θα επιστρέψω και θα ρωτήσω
για την έγκριση της μητέρας σου.

527
00:31:25,770 --> 00:31:26,490
Πα, πα, πα.

528
00:31:26,490 --> 00:31:27,940
Δεν θα τραυματιστείς.

529
00:31:28,090 --> 00:31:29,700
Πα, πα, πα. Δεν θα τραυματιστώ.

530
00:31:29,700 --> 00:31:30,900
Πα, πα, πα.

531
00:31:31,180 --> 00:31:32,380
Δεν θα τραυματιστεί,

532
00:31:32,380 --> 00:31:33,460
αλλά ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε.

533
00:31:33,460 --> 00:31:34,420
Εσείς οι τρεις,

534
00:31:34,420 --> 00:31:35,700
μείνε ασφαλής επίσης.

535
00:31:51,980 --> 00:31:56,340
(Wei)

536
00:32:09,900 --> 00:32:10,860
Τι κάνεις εδώ;

537
00:32:15,530 --> 00:32:16,930
Ο δρόμος για το πεδίο της μάχης είναι μακρύς.

538
00:32:17,090 --> 00:32:19,380
Σου έραψα ένα ζευγάρι μπότες μάχης.

539
00:32:30,380 --> 00:32:32,140
Τώρα, οι στρατιώτες του Γουέι

540
00:32:32,700 --> 00:32:34,490
θα αγωνιστεί για τον Yanzhou.

541
00:32:38,330 --> 00:32:39,490
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;

542
00:32:43,730 --> 00:32:46,460
Οι δυνάμεις σου είναι πολύ λιγότερες
από του Liangya.

543
00:32:47,380 --> 00:32:49,660
Αν ο Λιου Γιαν φέρει ενισχύσεις,

544
00:32:49,980 --> 00:32:51,700
μόνο θα χειροτερέψει.

545
00:32:53,290 --> 00:32:54,770
Αλλά μην ανησυχείς, Κύριε.

546
00:32:56,460 --> 00:32:58,250
Θα πάω στο Boya
να ζητήσει ενίσχυση

547
00:32:58,700 --> 00:33:00,330
και φυλάξτε το πίσω μέρος σας.

548
00:33:48,260 --> 00:33:53,700
(Wei)

549
00:34:04,820 --> 00:34:05,900
το αποφάσισα

550
00:34:07,170 --> 00:34:08,300
για να προστατέψει και τους δύο Panyi

551
00:34:08,900 --> 00:34:10,210
και Yanzhou.

552
00:34:12,260 --> 00:34:13,100
Γουέι Σιάο.

553
00:34:15,460 --> 00:34:16,320
Ναί.

554
00:34:16,340 --> 00:34:17,790
Είστε υπεύθυνοι για τη φύλαξη του Yujun,

555
00:34:17,860 --> 00:34:19,610
επικεφαλής 50.000 σταθμευμένων στρατευμάτων

556
00:34:19,610 --> 00:34:21,010
να υπερασπιστεί τον Yujun μέχρι θανάτου.

557
00:34:21,050 --> 00:34:22,010
Ναι, Κύριε μου.

558
00:34:22,489 --> 00:34:23,570
Wei Qu, Wei Duo.

559
00:34:25,090 --> 00:34:25,960
- Ναι.
- Ναι.

560
00:34:25,980 --> 00:34:27,050
Εσείς οι δύο με ακολουθείτε

561
00:34:27,170 --> 00:34:28,300
στον Panyi

562
00:34:28,460 --> 00:34:29,860
για να απωθήσει τον στρατό της Λιανγκιά.

563
00:34:29,860 --> 00:34:30,980
Ναι, Κύριε μου.

564
00:34:31,860 --> 00:34:32,699
Γουέι Λιάνγκ.

565
00:34:33,340 --> 00:34:34,190
Ναί.

566
00:34:34,210 --> 00:34:35,460
Οδηγείς 50.000 στρατιώτες

567
00:34:35,489 --> 00:34:36,489
στο Liancheng.

568
00:34:36,820 --> 00:34:38,130
Ετοιμαστείτε για πορεία αμέσως.

569
00:34:38,380 --> 00:34:39,219
Ναι, Κύριε μου.

570
00:34:43,860 --> 00:34:44,780
Φέρτε το κρασί.

571
00:34:58,460 --> 00:35:01,130
Οδηγήστε τους ισχυρούς άνδρες της φυλής Wei

572
00:35:01,340 --> 00:35:02,460
στο πεδίο της μάχης.

573
00:35:02,780 --> 00:35:04,860
Περιμένω τη νικηφόρα επιστροφή σας.

574
00:35:07,170 --> 00:35:08,150
Γιαγιά μην ανησυχείς.

575
00:35:08,370 --> 00:35:09,210
θα

576
00:35:09,210 --> 00:35:10,210
επιστρέψτε σύντομα.

577
00:35:10,780 --> 00:35:12,170
Δεν θα επιστρέψετε μέχρι να θριαμβεύσουμε!

578
00:35:12,530 --> 00:35:13,980
Δεν θα επιστρέψουμε μέχρι να θριαμβεύσουμε!

579
00:35:14,010 --> 00:35:15,530
Δεν θα επιστρέψουμε μέχρι να θριαμβεύσουμε!

580
00:35:15,630 --> 00:35:17,130
Δεν θα επιστρέψουμε μέχρι να θριαμβεύσουμε!

581
00:35:25,210 --> 00:35:26,090
Zhonglin,

582
00:35:26,090 --> 00:35:28,050
γεννήθηκες ευλογημένος.

583
00:35:28,420 --> 00:35:30,460
Μια μέρα πριν γεννηθείς,

584
00:35:30,460 --> 00:35:31,340
Είδα έναν περίεργο οιωνό

585
00:35:31,340 --> 00:35:32,780
ενός ουράνιου ελαφιού.

586
00:35:33,090 --> 00:35:34,210
Τότε ήξερα

587
00:35:34,210 --> 00:35:35,610
προοριζόσουν για μεγαλεία.

588
00:35:39,740 --> 00:35:40,780
ξέρω

589
00:35:40,900 --> 00:35:42,420
θα θριαμβεύσετε.

590
00:35:42,820 --> 00:35:43,940
θα είμαι σπίτι,

591
00:35:43,940 --> 00:35:45,340
περιμένοντας την επιστροφή σας.

592
00:35:45,530 --> 00:35:46,380
Μην ανησυχείς, μητέρα.

593
00:35:46,380 --> 00:35:47,780
Βοηθήστε τη λαίδη Ζου να φύγει.

594
00:35:49,900 --> 00:35:51,050
Παναγία μου, σιγά.

595
00:35:51,050 --> 00:35:51,890
Αργά.

596
00:35:59,420 --> 00:36:00,260
Πάμε.

597
00:36:04,650 --> 00:36:07,170
Κύριε μου, σε παρακαλώ, δες την Κυρία άλλη μια φορά.

598
00:36:07,170 --> 00:36:08,800
Κύριε, πότε γίνατε τόσο συναισθηματικός;

599
00:36:08,800 --> 00:36:10,680
Μπορεί να τη δει
όταν επιστρέψουμε με θρίαμβο.

600
00:36:10,680 --> 00:36:11,570
Πόσο ανάρμοστο.

601
00:36:11,570 --> 00:36:12,410
Είναι...

602
00:36:12,570 --> 00:36:14,010
Πολύ ανάρμοστο.

603
00:36:16,780 --> 00:36:17,620
Πάμε.

604
00:36:18,460 --> 00:36:21,060
(Wei)

605
00:37:01,130 --> 00:37:02,340
Γιαγιά, μητέρα.

606
00:37:02,820 --> 00:37:04,260
Έχω ένα αίτημα

607
00:37:04,260 --> 00:37:05,940
που ελπίζω να το χορηγήσεις.

608
00:37:06,420 --> 00:37:07,260
Τι είναι αυτό;

609
00:37:07,940 --> 00:37:09,340
Θέλω να πάω στο Boya.

610
00:37:10,300 --> 00:37:12,130
Ο Zhonglin μόλις έφυγε.

611
00:37:12,300 --> 00:37:14,090
Διακινδύνευσε τα πάντα για να στείλει στρατεύματα

612
00:37:14,090 --> 00:37:15,490
για να σώσει τον Yanzhou,

613
00:37:15,490 --> 00:37:17,170
και τώρα θέλεις να φύγεις;

614
00:37:17,170 --> 00:37:18,740
Δεν πάω για πλάκα.

615
00:37:19,690 --> 00:37:21,570
Θέλω να πάω στο Boya
να φέρει ενισχύσεις.

616
00:37:22,690 --> 00:37:24,530
Αυτή τη φορά, οι δυνάμεις του Κυρίου είναι διχασμένες

617
00:37:24,530 --> 00:37:26,260
για να κατευθυνθείτε προς το Liancheng και το Panyi.

618
00:37:26,660 --> 00:37:27,540
Αλλά είμαστε περισσότεροι,

619
00:37:27,540 --> 00:37:28,900
και η πιθανότητα νίκης είναι ελάχιστη.

620
00:37:28,900 --> 00:37:30,650
Λοιπόν, θέλω να φέρω βοήθεια από τον Boya

621
00:37:30,650 --> 00:37:31,690
για να στηρίξει τον Κύριο.

622
00:37:31,820 --> 00:37:33,980
Ελπίζω να το επιτρέψετε εσείς οι δύο.

623
00:37:34,940 --> 00:37:36,050
Αν πραγματικά

624
00:37:36,050 --> 00:37:37,340
φέρνουν ενισχύσεις

625
00:37:37,420 --> 00:37:39,300
και αφήστε τον Zhonglin να επιστρέψει με ασφάλεια,

626
00:37:39,380 --> 00:37:40,490
από τότε,

627
00:37:40,490 --> 00:37:41,740
Θα ικανοποιήσω όλες τις επιθυμίες σου,

628
00:37:41,740 --> 00:37:42,980
μεγάλο ή μικρό,

629
00:37:43,210 --> 00:37:44,490
σε αυτό το νοικοκυριό.

630
00:37:44,980 --> 00:37:46,460
Ο δρόμος για το Boya είναι μακριά,

631
00:37:46,690 --> 00:37:48,010
αλλά για τον Zhonglin,

632
00:37:48,530 --> 00:37:50,170
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

633
00:37:50,780 --> 00:37:52,260
Έχω 500 φρουρούς,

634
00:37:52,340 --> 00:37:54,010
και θα στείλω τον στρατηγό Wei Xiao

635
00:37:54,260 --> 00:37:55,420
να σε συνοδεύσει.

636
00:37:55,650 --> 00:37:57,940
Με αυτούς δίπλα σου,

637
00:37:58,050 --> 00:37:59,050
μπορείτε να πάτε στο Boya

638
00:37:59,050 --> 00:38:00,940
άνετα.

639
00:38:02,740 --> 00:38:03,580
Ναί.

640
00:38:04,210 --> 00:38:05,050
Πήγαινε τότε.

641
00:38:08,300 --> 00:38:09,650
Ευχαριστώ, γιαγιά, μητέρα.

642
00:38:09,780 --> 00:38:11,900
Δεν θα σε απογοητεύσω.

643
00:38:12,090 --> 00:38:13,210
Προσοχή στο δρόμο.

644
00:38:15,860 --> 00:38:16,700
Xiaotao,

645
00:38:17,340 --> 00:38:19,690
πήγαινε στο Kangjun και στείλε μήνυμα στον Ci.

646
00:38:19,690 --> 00:38:20,860
Πες του να στηρίξει τον Κύριο

647
00:38:20,860 --> 00:38:22,570
στο Liancheng.

648
00:38:22,820 --> 00:38:24,340
Και με τις δύο δυνάμεις,

649
00:38:24,340 --> 00:38:25,460
σίγουρα θα κερδίσουμε.

650
00:38:26,010 --> 00:38:27,210
Παναγία μου, να είσαι σίγουρη.

651
00:38:30,300 --> 00:38:32,060
(Danjun, Bianzhou)

652
00:38:43,820 --> 00:38:44,660
Νέος Δάσκαλος.

653
00:38:54,420 --> 00:38:55,530
Τα στρατεύματα του Liangya

654
00:38:55,530 --> 00:38:57,090
έχουν πολιορκήσει το Panyi και το Liancheng.

655
00:38:57,420 --> 00:38:59,340
Η Bianzhou θα πρέπει να τους βοηθήσει το συντομότερο.

656
00:39:00,490 --> 00:39:02,130
Ο Yanzhou και ο Wei πολιορκούνται,

657
00:39:02,270 --> 00:39:03,860
αλλά τι σχέση έχει αυτό με την Bianzhou;

658
00:39:03,900 --> 00:39:06,010
Ο Bianzhou και ο Wei είναι σύμμαχοι,

659
00:39:06,010 --> 00:39:07,130
από κοινού κατασκευή καναλιών.

660
00:39:07,130 --> 00:39:08,690
- Πρέπει να βοηθήσουμε, σωστά;
- Σιγιουάν.

661
00:39:11,050 --> 00:39:12,610
Αυτό είναι το Μέγαρο Τσεν

662
00:39:13,010 --> 00:39:14,570
στο Bianzhou.

663
00:39:15,860 --> 00:39:17,090
Εσύ, ένας Τσεν,

664
00:39:17,090 --> 00:39:19,540
δεν πρέπει να ευνοεί τον Wei

665
00:39:19,550 --> 00:39:20,400
στα λόγια σου.

666
00:39:20,410 --> 00:39:21,650
Είμαι ένας Γουέι, όχι ένας Τσεν.

667
00:39:21,650 --> 00:39:22,670
- Νεαρός Δάσκαλος.
-Εσύ...

668
00:39:34,210 --> 00:39:35,570
Δανείστε μου 100.000 στρατιώτες.

669
00:39:39,940 --> 00:39:41,090
θα επανορθώσω

670
00:39:41,210 --> 00:39:42,420
για τυχόν απώλειες.

671
00:39:48,780 --> 00:39:49,740
Αποτελώ;

672
00:39:50,130 --> 00:39:51,300
Πως;

673
00:39:51,860 --> 00:39:52,980
Με τους ανθρώπους του Γουέι;

674
00:39:52,980 --> 00:39:54,610
Ή οι άνθρωποι Yanzhou;

675
00:39:56,490 --> 00:39:57,330
Σιγιουάν,

676
00:39:58,980 --> 00:40:00,480
ακόμα κι αν τολμούσες να κάνεις τους αριθμούς,

677
00:40:01,130 --> 00:40:02,420
Δεν θα τολμούσα να τα χρησιμοποιήσω.

678
00:40:08,090 --> 00:40:08,930
Εσύ...

679
00:40:12,570 --> 00:40:14,170
Έχουμε κερδίσει. Επιτυχία.

680
00:40:14,170 --> 00:40:15,610
Στρατηγοί, σας κάνω πρόποση.

681
00:40:15,610 --> 00:40:16,610
Καλό, καλό.

682
00:40:16,610 --> 00:40:18,130
χάρη σε εσάς,

683
00:40:18,690 --> 00:40:19,740
Bianzhou

684
00:40:19,740 --> 00:40:20,940
παραμένει ασφαλής.

685
00:40:20,940 --> 00:40:21,780
Μας κολακεύεις.

686
00:40:21,780 --> 00:40:22,620
- Εδώ.
- Υγεία.

687
00:40:34,300 --> 00:40:36,300
Ο Κύριος ήταν γενναίος.

688
00:40:36,530 --> 00:40:38,170
Γιατί είχε

689
00:40:38,170 --> 00:40:40,460
τόσο άχρηστος γιος;

690
00:40:41,740 --> 00:40:43,310
Τι σχέση έχει αυτό με τον Κύριο;

691
00:40:43,460 --> 00:40:45,650
Το Wei Clan από τον Wei πρέπει να κατηγορηθεί.

692
00:40:46,900 --> 00:40:49,050
Τον άφησαν να ζήσει μια χαλαρή ζωή

693
00:40:49,570 --> 00:40:51,300
και να γίνει ένας καλός για το τίποτα.

694
00:40:51,780 --> 00:40:53,420
Δεν είναι καν Τσεν, μεγαλώνει στο Γουέι.

695
00:40:53,780 --> 00:40:55,380
Πώς μπορεί να οδηγήσει τον στρατό μας;

696
00:40:55,740 --> 00:40:56,580
Τέλος πάντων,

697
00:40:56,780 --> 00:40:58,050
δεν θα το κάνω ποτέ

698
00:40:58,340 --> 00:40:59,490
τον αναγνωρίσω ως άρχοντά μου.

699
00:41:00,380 --> 00:41:01,380
Θα πάω να τον προκαλέσω.

700
00:41:02,940 --> 00:41:03,780
Κύριε Γουέι,

701
00:41:03,910 --> 00:41:05,850
έχετε πάει στο Bianzhou
εδώ και λίγο καιρό, σωστά;

702
00:41:05,860 --> 00:41:07,170
αναρωτιέμαι

703
00:41:07,210 --> 00:41:08,690
αν μπορείς να δεχτείς την πρόκληση μου.

704
00:41:14,420 --> 00:41:15,750
Δεν είσαι άξιος να είσαι αντίπαλος μου.

705
00:41:16,340 --> 00:41:17,180
θα πάω.

706
00:41:29,940 --> 00:41:31,260
Είσαι μόνο τσουγκράνα,

707
00:41:31,260 --> 00:41:32,900
χρησιμοποιώντας πάντα βρώμικα κόλπα.

708
00:41:38,940 --> 00:41:40,300
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μου;

709
00:42:17,010 --> 00:42:17,580
Τι;

710
00:42:17,600 --> 00:42:19,370
Θέλετε να επωφεληθείτε
του τραυματισμού μου;

711
00:42:27,980 --> 00:42:29,780
Είστε και οι δύο ενάρετοι και προικισμένοι.

712
00:42:29,780 --> 00:42:32,570
Θα υπακούμε τις εντολές σας από εδώ και πέρα.

713
00:42:33,360 --> 00:42:34,610
Νέος Δάσκαλος.

714
00:43:09,470 --> 00:43:12,300
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

715
00:43:13,370 --> 00:43:15,830
♪Από μακριά♪

716
00:43:17,780 --> 00:43:20,930
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

717
00:43:21,850 --> 00:43:24,960
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

718
00:43:26,180 --> 00:43:29,550
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

719
00:43:29,950 --> 00:43:33,320
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

720
00:43:34,150 --> 00:43:36,090
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

721
00:43:36,580 --> 00:43:40,690
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

722
00:43:42,980 --> 00:43:46,350
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

723
00:43:46,940 --> 00:43:50,020
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

724
00:43:51,340 --> 00:43:54,740
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

725
00:43:55,240 --> 00:43:58,240
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

726
00:43:59,800 --> 00:44:03,070
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

727
00:44:03,390 --> 00:44:07,080
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

728
00:44:07,780 --> 00:44:09,710
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

729
00:44:10,250 --> 00:44:15,170
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

730
00:44:15,750 --> 00:44:18,030
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

731
00:44:18,030 --> 00:44:20,550
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

732
00:44:20,800 --> 00:44:22,160
♪Όταν γερνάμε♪

733
00:44:22,160 --> 00:44:24,750
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

734
00:44:24,750 --> 00:44:26,350
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

735
00:44:26,350 --> 00:44:29,210
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

736
00:44:29,210 --> 00:44:33,200
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

737
00:44:33,200 --> 00:44:34,900
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

738
00:44:34,900 --> 00:44:37,320
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

739
00:44:37,710 --> 00:44:41,580
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

740
00:44:41,580 --> 00:44:42,690
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

741
00:44:42,690 --> 00:44:45,910
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

742
00:44:46,000 --> 00:44:47,990
♪Αυτή η ζωή♪

743
00:44:49,480 --> 00:44:53,160
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

744
00:44:57,820 --> 00:45:00,050
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

745
00:45:00,050 --> 00:45:02,530
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

746
00:45:02,950 --> 00:45:04,130
♪Όταν γερνάμε♪

747
00:45:04,130 --> 00:45:06,800
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

748
00:45:06,800 --> 00:45:08,490
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

749
00:45:08,490 --> 00:45:11,090
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

750
00:45:11,290 --> 00:45:15,260
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

751
00:45:15,260 --> 00:45:16,890
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

752
00:45:16,890 --> 00:45:19,430
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

753
00:45:19,780 --> 00:45:23,690
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

754
00:45:23,690 --> 00:45:24,730
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

755
00:45:24,730 --> 00:45:28,140
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

756
00:45:28,140 --> 00:45:30,290
♪Αυτή η ζωή♪

757
00:45:31,540 --> 00:45:36,170
♪Δεν θα είναι μάταιο♪